汉译经文相应部45相应35经/沙门法经第一(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！我将教导你们沙门法与沙门果，你们要听！

　　而，比丘们！什么是沙门法？这八支圣道，即：正见……(中略)正定，比丘们！这被称为沙门法。

　　而，比丘们！什么是沙门果？入流果、一来果、不还果、阿罗汉果，比丘们！这被称为沙门果。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「斯陀含」(sakadāgāmi，义译为「一来」)，菩提比丘长老英译为「回来一次」(once-returning)，《长部29经》又称之为「第二果」(dutiyaṃ phalaṃ)。另，「斯陀含位」(sakadāgāmita)，即「一来的状态(阶位)」。「斯陀含果；一来果」(sakadāgāmiphalaṃ)，菩提比丘长老英译为「回来一次之果」(the fruit of once-returning)