汉译经文42.(8)聚落主相应

相应部42相应1经/凶恶经(聚落主相应/处篇/如来记说)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，村长凶恶去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，村长凶恶对世尊这么说：

　　「大德！什么因、什么缘因而这里一些凶恶者被以凶恶为名？什么因、什么缘因而这里某些柔和者被以柔和为名？」

　　「村长！这里，某些人贪未被舍断；因为贪未被舍断，别人使他发怒，当被别人扰乱时，他出现愤怒，他就被以凶恶为名。瞋未被舍断；因为瞋未被舍断，别人使他发怒，当被别人扰乱时，他出现愤怒，他就被以凶恶为名。痴未被舍断；因为痴未被舍断，别人使他发怒，当被别人扰乱时，他出现愤怒，他就被以凶恶为名，村长！此因、此缘因而这里一些凶恶者被以凶恶为名。

　　而，村长！这里，某些人贪已被舍断；因为贪已被舍断，别人不使他发怒，当被别人扰乱时，他不出现愤怒，他就被以柔和为名。瞋已被舍断；因为瞋已被舍断，别人不使他发怒，当被别人扰乱时，他不出现愤怒，他就被以柔和为名。痴已被舍断；因为痴已被舍断，别人不使他发怒，当被别人扰乱时，他不出现愤怒，他就被以柔和为名，村长！此因、此缘因而一些柔和者被以柔和为名。」

　　当这么说时，村长凶恶对世尊这么说：

　　「大德！太伟大了，大德！太伟大了，大德！犹如能扶正颠倒的，能显现被隐藏的，能告知迷途者的路，能在黑暗中持灯火：『有眼者看得见诸色』。同样的，法被世尊以种种法门说明。大德！我归依世尊、法、比丘僧团，请世尊记得我为优婆塞，从今天起终生归依。」