汉译经文相应部41相应2经/梨犀达多经第一(质多相应/处篇/弟子记说)(庄春江译)

　　有一次，众多上座比丘住在麻七迦三达的野生芒果林中。

　　那时，屋主质多去见上座比丘们。抵达后，向上座比丘们问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，屋主质多对上座比丘们这么说：

　　「大德！请上座们同意我明日的请食。」

　　上座比丘们以沈默同意了。

　　那时，屋主质多知道上座比丘们同意后，起座向上座比丘们问讯，然后作右绕，接着离开。

　　那时，那夜过后，上座比丘们在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，前往屋主质多的住处。抵达后，在设置好的座位坐下。

　　那时，屋主质多去见上座比丘们。抵达后，向上座比丘们问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，屋主质多对最上座尊者这么说：

　　「上座大德！被称为『种种界、种种界』，大德！什么情形是世尊所说的种种界呢？」

　　当这么说时，最上座尊者变得沈默了。

　　第二次，屋主质多对最上座尊者这么说：

　　「上座大德！被称为『种种界、种种界』，大德！什么情形是世尊所说的种种界呢？」第二次，最上座尊者变得沈默了。

　　第三次，屋主质多对最上座尊者这么说：

　　「上座大德！被称为『种种界、种种界』，大德！什么情形是世尊所说的种种界呢？」第三次，最上座尊者变得沈默了。

　　当时，尊者梨犀达多在那僧团中是最新人。

　　那时，尊者梨犀达多对最上座尊者这么说：

　　「上座大德！让我回答屋主质多的这个问题。」

　　「梨犀达多学友！请你回答屋主质多的这个问题。」

　　「屋主！你确实这么问：『上座大德！被称为『种种界、种种界』，大德！什么情形是世尊所说的种种界呢？』吗？」

　　「是的！大德！」

　　「屋主！这里，世尊所说的种种界：眼界、色界、眼识界、……(中略)意界、法界、意识界，屋主！这个情形是世尊所说的种种界。」

　　那时，屋主质多欢喜、随喜尊者梨犀达多所说后，亲手以胜妙的硬食与软食，款待与满足上座比丘们。

　　那时，上座比丘们食用完毕手离钵，起座离开。

　　那时，最上座尊者对尊者梨犀达多这么说：

　　「好！梨犀达多学友！你回答这问题，不是我[能]回答这问题。那样的话，梨犀达多学友！像这样的其他问题来到时，那就照这种情况回答。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「下坐(SA.569)」，南传作「最新人」(sabbanavako)，菩提比丘长老英译为「最后进的比丘」(the most junior bhikkhu)。

　　「汝应常如此应(SA.569)」，南传作「那就照这种情况回答」(taññevettha paṭibhāseyyā)，菩提比丘长老英译为「你应该澄清它」(you should clear it up)，并解说这是采用自由的译法，原文为难译的成语(I translate the awkward idiom freely in accordance with the natural sense)。