汉译经文相应部35相应232经/拘絺罗经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　有一次，尊者舍利弗与尊者摩诃拘絺罗住在波罗奈鹿野苑的仙人坠落处。

　　那时，尊者摩诃拘絺罗在傍晚时，从静坐禅修中起来，去见尊者舍利弗。抵达后，与尊者舍利弗相互欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁坐下。在一旁坐好后，尊者摩诃拘絺罗对尊者舍利弗这么说：

　　「怎么样，舍利弗学友！眼是诸色的结缚？或者诸色是眼的结缚吗？……(中略)舌是诸味道的结缚？或者诸味道是舌的结缚吗？……(中略)意是诸法的结缚？或者诸法是意的结缚吗？」

　　「拘絺罗学友！眼不是诸色的结缚；诸色也不是眼的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。

　　……(中略)舌不是诸味道的结缚；诸味道也不是舌的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。……(中略)意不是诸法的结缚；诸法也不是意的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。

　　学友！犹如一只黑牛与一只白牛，被一条绳子或绳索绑在一起，如果有人说：『黑牛是白牛的结缚；白牛是黑牛的结缚。』当这样说时，他会正确地说了吗？」

　　「不，学友！」

　　「学友！黑牛不是白牛的结缚；白牛不是黑牛的结缚，它们在被一条绳子或绳索绑在一起处，那里才是结缚。同样的，学友！眼不是诸色的结缚；诸色也不是眼的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。

　　……(中略)舌不是诸味道的结缚；诸味道也不是舌的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。……(中略)意不是诸法的结缚；诸法也不是意的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。

　　学友！如果眼是诸色的结缚，或诸色是眼的结缚，这为了苦的完全灭尽之梵行生活，就不可能被了知。学友！因为眼不是诸色的结缚，诸色不是眼的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚，因此，为了苦的完全灭尽之梵行生活，才被了知。

　　……(中略)如果舌是诸味道的结缚，或诸味道是舌的结缚，这为了苦的完全灭尽之梵行生活，就不可能被了知。学友！因为舌不是诸味道的结缚，诸味道不是舌的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚，因此，为了苦的完全灭尽之梵行生活，才被了知。……(中略)如果意是诸法的结缚，或诸法是意的结缚，这为了苦的完全灭尽之梵行生活，就不可能被了知。学友！因为意不是诸法的结缚，诸法不是意的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚，因此，为了苦的完全灭尽之梵行生活，才被了知。

　　学友！以此法门，这能被体会：『眼不是诸色的结缚；诸色不是眼的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。

　　……(中略)舌不是诸味的结缚……(中略)意不是诸法的结缚；诸法不是意的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。』

　　学友！世尊有眼，世尊以眼见色，世尊无欲贪，世尊心善解脱。

　　学友！世尊有耳，世尊以耳听声，世尊无欲贪，世尊心善解脱。学友！世尊有鼻，世尊以鼻闻气味，世尊无欲贪，世尊心善解脱。学友！世尊有舌，世尊以舌尝味道，世尊无欲贪，世尊心善解脱。学友！世尊有身，世尊以身触所触，世尊无欲贪，世尊心善解脱。学友！世尊有意，世尊以意识知法，世尊无欲贪，世尊心善解脱。

　　学友！以此法门，这能被体会：『眼不是诸色的结缚；诸色不是眼的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。

　　耳不是……鼻不是……舌不是诸味的结缚；诸味道不是舌的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。意不是诸法的结缚；诸法不是意的结缚，缘于这两者生起的欲贪处，那里才是结缚。』」