汉译经文18.海品

相应部35相应228经/海经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！未受教导的一般人说『海，海』，比丘们！这不是圣者之律中的海，比丘们！那是大水之积聚，大水之宽阔处。

　　比丘们！对人来说，眼是海，其急流是色所组成的，凡征服色所组成的急流者，比丘们！这被称为渡过有波浪、漩涡、水鬼、罗剎的眼之海，已渡而到彼岸，婆罗门站在高地上。

　　……(中略)比丘们！对人来说，舌是海，其急流是味道所组成的，凡征服味道所组成的急流者，比丘们！这被称为渡过有波浪、漩涡、水鬼、罗剎的舌之海，已渡而到彼岸，婆罗门站在高地上。……(中略)比丘们！对人来说，意是海，其急流是法所组成的，凡征服法所组成的急流者，比丘们！这被称为渡过有波浪、漩涡、水鬼、罗剎的意之海，已渡而到彼岸，婆罗门站在高地上。」

　　这就是世尊所说，说了这个以后，善逝、大师更进一步这么说：

　　「凡渡过这有水鬼、罗剎、波浪、漩涡、恐怖，难渡之海者，

　　　那到达世界边的明智者、已住于梵行者被称为『到彼岸者』。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)： 　　

　　「洄澓(SA.217)」，南传作「有漩涡」(sāvaṭṭaṃ)，菩提比丘长老英译为「漩涡」(whirlpools)。