汉译经文相应部35相应 198-200经/过去等外部苦经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　比丘们！过去、未来、现在色是苦的，声音……气味……味道……所触……法是苦的，比丘们！当这么看时，……(中略)他了知：『……不再有这样[轮回]的状态了。』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「自知不受后有(SA)；不更受有(MA)；不受后有/更不受有(DA)；更不复受有/更不复受胎(AA)」，南传作「不再有这样[轮回]的状态」(nāparaṃ itthattāyā)，相当于「不受后有」，菩提比丘长老英译为「不再有这生命的状态」(there is no more for this state of being)，另外也与「不再有再生」的意义相当。按：「不受后有」，意思是没有下一生的「有」，而这个「有」应该是「十二缘起支」中的「有」支。