汉译经文相应部35相应122经/会被结缚的法经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！我将教导会被结缚的法与结缚，你们要听！

　　比丘们！哪些是会被结缚的法，哪个是结缚呢？

　　比丘们！有能被眼识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的色，比丘们！这些被称为会被结缚的法，凡在那里有欲、贪者，在那里则有结缚；……(中略)有能被舌识知……的味道……(中略)有能被意识知，令人满意的、可爱的、合意的、可爱样子的、伴随着欲、贪染的法，比丘们！这些被称为会被结缚的法，凡在那里有欲、贪者，在那里则有结缚。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「结所系法(SA.239)」，南传作「会被结缚的法」(saṃyojaniyo dhammo)，菩提比丘长老英译为「拘束之事」(a thing that fetters)。按：这里的「法」(dhamma)，不是指「正法」，而是指「事情；东西」。