汉译经文相应部35相应65经/三弥提问魔经第一(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。

　　那时，尊者三弥提去见世尊……(中略)对世尊这么说：

　　「大德！被称为『魔、魔』，大德！什么情形可能有魔或魔的安立？」

　　「三弥提！有眼，有色，有眼识，有能被眼识所识之法的地方，就有魔或魔的安立；有耳，有声音，有耳识，有能被耳识所识之法的地方，就有魔或魔的安立；有鼻，有气味，有鼻识，有能被鼻识所识之法的地方，就有魔或魔的安立；有舌，有味道，有舌识，有能被舌识所识之法的地方，就有魔或魔的安立；有身，有所触，有身识，有能被身识所识之法的地方，就有魔或魔的安立；有意，有法，有意识，有能被意识所识之法的地方，就有魔或魔的安立。

　　三弥提！没有眼，没有色，没有眼识，没有能被眼识所识之法的地方，就没有魔或魔的安立；没有耳，……(中略)没有鼻，……(中略)没有舌，没有味道，没有舌识，没有能被舌识所识之法的地方，就没有魔或魔的安立；没有身，……(中略)没有意，没有法，没有意识，没有能被意识所识之法的地方，就没有魔或魔的安立。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「香」，南传作「气味」(gandha，古译为「香」)，菩提比丘长老英译为「气味、香味、臭味」(odours)。