汉译经文31.(10).干达婆众相应

相应部31相应1经/单纯经(干达婆众相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)

　　有一次，世尊住在舍卫城祇树给孤独园。

　　……(中略)世尊这么说：

　　「比丘们！我将教导干达婆众天神，你们要听！

　　而，比丘们！什么是干达婆众天神？比丘们！有在香树根居住的天神；比丘们！有在香树心居住的天神；比丘们！有在香树肤材居住的天神；比丘们！有在香树外皮居住的天神；比丘们！有在香树皮屑居住的天神；比丘们！有在香叶居住的天神；比丘们！有在香花居住的天神；比丘们！有在香果实居住的天神；比丘们！有在香树汁居住的天神；比丘们！有在香气味居住的天神，比丘们！这些被称为干达婆众天神。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「在香树根」(mūlagandhe)，菩提比丘长老英译为「在香树根」(in fragrant roots)，并引注释书的解说，这是以树根是香的树资助而出生的[干达婆天神]，但整颗树都可以是祂们住的地方，其它的情况也一样。