汉译经文相应部28相应3经/喜经(舍利弗相应/蕴篇/弟子记说)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　尊者阿难看见……(中略)「舍利弗学友！你诸根明净，脸色清净、皎洁，今日尊者舍利弗以什么住处而住呢？」

　　「学友！这里，以喜的褪去与住于平静，正念、正知，以身体感受乐，我进入后住于这圣弟子宣说：『他是平静、专注、住于乐者』的第三禅，学友！我不这么想：『我进入第三禅。』或『我已进入第三禅。』或『我已从第三禅出来。』」

　　「这样是因为对尊者舍利弗来说，已长久善根除我作、我所作、慢烦恼潜在趋势，因此，尊者舍利弗不这么想：『我进入第三禅。』或『我已进入第三禅。』或『我已从第三禅出来。』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「我慢使系着；我慢系着使；慢使；憍慢使(AA)」，南传作「慢烦恼潜在趋势」(mānānusaya)，菩提比丘长老英译为「自大之表面下的趋势」(underlying tendency to conceit)，并引注释书说，「慢」(māna)的根源是「我是之慢」(asmimāna)，所以也要为「我作」负责，而增支部的注释书说，这包含所有基于「真我」观念的痴的想象(deluded imagings)，水野弘元《巴利语辞典》作「慢随眠」。