汉译经文14.热灰烬品

相应部22相应136经/热灰烬经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！色是热灰烬；受是热灰烬；想是热灰烬；行是热灰烬；识是热灰烬，比丘们！当这么看时，已受教导的圣弟子在色上厌，在受上厌，在想上厌，在行上厌，在识上厌；厌者离染，经由离贪而解脱，当解脱时，有『[这是]解脱』之智，他了知：『出生已尽，梵行已完成，应该作的已作，不再有这样[轮回]的状态了。』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「解脱知见(SA)；便知解脱(MA)；解脱见慧；解脱智(AA)」，南传作「有『[这是]解脱』之智」(vimuttamiti ñāṇaṃ hoti)，菩提比丘长老英译为「出现『这是已被释放』的理解(智)」(there comes the knowledge:"It's liberated")。另作「解脱智见」(vimuttiñāṇadassana)，菩提比丘长老英译为「释放的理解与见解」(the knowledge and vision of liberation, AN.10.1或the knowledge and vision of deliverance, MN.32)。