汉译经文相应部20相应10经/猫经(譬喻相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城。

　　当时，某位比丘与俗家过度交际，比丘们对他这么说：

　　「尊者不要与俗家过度交际。」

　　那位比丘被比丘们说了仍不停止。

　　那时，众多比丘去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，那些比丘对世尊这么说：

　　「大德！这里，某位比丘与俗家过度交际，比丘们对他这么说：『尊者不要与俗家过度交际。』那位比丘被比丘们说了仍不停止。」

　　「比丘们！从前，一只猫站在间隙、下水道、垃圾堆中探求幼鼠，[心想：]『每当这幼鼠为食物出来时，我就在那里抓住它，然后吃掉。』

　　比丘们！那时，那幼鼠为食物出来，猫抓住它，咬住后匆忙地吞下，那只幼鼠咬它的肠、肠膜，它以其因缘而遭受死亡，或像死亡那样的苦。同样的，比丘们！这里，一类比丘在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，以身未守护、以语未守护、以心未守护，以念未现起，以诸根未防护，为了托钵进入村落或城镇，在那里，他看见轻浮衣着或轻浮穿着的女人；看见轻浮衣着或轻浮穿着的女人后，贪使他的心堕落；他以贪使心堕落而遭受死亡，或像死亡那样的苦，比丘们！因为，在圣者之律中，凡放弃学而后还俗者，这是死亡；比丘们！因为，这是像死亡那样的苦，即：来到某种已污染的罪，而对这样的罪，出罪被设置者。

　　比丘们！因此，你们应这么学：『我们要以身已守护、以语已守护、以心已守护，以念已现起，以诸根已防护，为了托钵进入村落或城镇。』比丘们！你们应该这么学。」