汉译经文相应部20相应9经/象经(譬喻相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。

　　当时，某位新进比丘过度去俗人家中，[其它]比丘们对他这么说：

　　「尊者！不要过度去俗人家中！」

　　当那位比丘被比丘们[劝]说时，他这么说：

　　「这些所谓的长老比丘会想他们应该去俗人家中，何况是我？」

　　那时，众多比丘去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，那些比丘对世尊这么说：

　　「大德！这里，某位新进比丘过度去俗人家中，[其它]比丘们对他这么说：『尊者！不要过度去俗人家中！』当那位比丘被比丘们[劝]说时，他这么说：『这些所谓的长老比丘会想他们应该去俗人家中，何况是我？』」

　　「比丘们！从前，在林野处有一个大湖，其附近住着象，它们潜入那湖中后，以象鼻拔出莲的幼芽，彻底清洗后咀嚼，然后不含泥土吞下，这增加它们的容色与力气，不以其因缘而遭受死亡，或像死亡那样的苦。

　　比丘们！但它们年轻后代小象们模仿着大象，潜入那湖中后，以象鼻拔出莲的幼芽，没彻底清洗后也不咀嚼，然后含泥土吞下，这不增加它们的容色与力气，以其因缘而遭受死亡，或像死亡那样的苦。同样的，比丘们！这里，上座比丘们在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，为了托钵进入村落或城镇，他们在那里说法，在家人作他们的净信行为，他们受用那利养而不被系结、不迷恋、不落入执着，见过患、有出离慧，这增加他们的容色与力气，不以其因缘而遭受死亡，或像死亡那样的苦。

　　比丘们！但他们的新进比丘模仿着上座比丘，他们在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，为了托钵进入村落或城镇，他们在那里说法，在家人作他们的净信行为，他们受用那利养而被系结、迷恋、落入执着，不见过患、无出离慧，这不增加他们的容色与力气，以其因缘而遭受死亡，或像死亡那样的苦。

　　比丘们！因此，在这里，你们应该这么学：『受用那利养而不被系结、不迷恋、不落入执着，见过患、有出离慧。』比丘们！你们应该这么学。」