汉译经文相应部20相应6经/弓箭手经(譬喻相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城。……(中略)

　　「比丘们！犹如有四位善学、灵巧、弓术善巧的坚固法弓箭手站在四方，那时，如果男子走来，[心想：]『这四位善学、灵巧、弓术善巧的坚固法弓箭手站在四方，在箭被射出未落地时，我将握住后带回。』

　　比丘们！你们怎么想：『男子是疾速者，具备无上速度。』这是适当的言说吗？」

　　「大德！即使对一位善学、灵巧、弓术善巧的坚固法弓箭手，在箭被射出未落地时，能握住后带回：『男子是疾速者，具备无上速度。』这是适当的言说，更何况说对四位善学、灵巧、弓术善巧的坚固法弓箭手了。」

　　「比丘们！如那位男子的速度，日月的速度比之更快速。

　　比丘们！如那位男子的速度、如日月的速度、如跑在日月前面那些天神们的速度，寿行被耗尽比之更快速。

　　比丘们！因此，你们应该这么学：『我们要住于不放逸。』比丘们！你们应该这么学。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「寿命迁灭(SA.1257)」，南传作「寿行被耗尽」(āyusaṅkhārā khiyanti，疑为āyusaṅkhārā khīyanti之误)，菩提比丘长老英译为「在人类以外的地方活力形成的消灭」(the vital formations perish elsewhere than among human beings)，并引注释书的解说，「寿行」指「色命根」(rūpajīvitindriya，肉体的生命机能)，另根据「阿毗达摩」所说，非色(心理)的崩解(breakup)速度，是色的16倍。