[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应21经 烦恼潜在趋势经
 
{返回 相应部 18.罗睺罗相应 文集}
{返回网页版}
点击:1178
汉译经文相应部18相应21经/烦恼潜在趋势经(罗侯罗相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)
  住在舍卫城。
  那时,尊者罗侯罗去见世尊。抵达后,向世尊问讯,接着在一旁坐下。在一旁坐好后,尊者罗侯罗对世尊这么说:
  「大德!关于这有识之身与一切身外诸相,怎样知、怎样见而没有我作、我所作、慢烦恼潜在趋势呢?」
  「罗侯罗!凡任何色,不论过去、未来、现在,或内、或外,或粗、或细,或下劣、或胜妙,或远、或近,所有色以正确之慧这样如实见:『这不是我的,我不是这个,这不是我的真我。』后,以不执取而解脱。
  凡任何受……(中略)凡任何想……凡任何行……凡任何识,不论过去、未来、现在,或内、或外,或粗、或细,或下劣、或胜妙,或远、或近,所有色以正确之慧这样如实见:『这不是我的,我不是这个,这不是我的真我。』后,以不执取而解脱。
  罗侯罗!当这么知、这么见时,关于这有识之身与一切身外诸相,没有我作、我所作、慢烦恼潜在趋势。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「此识身及外境界一切相」(SA),南传作「关于这有识之身与一切身外诸相」(imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu),菩提比丘长老英译为「关于具有识的身体与所有外部的征候」(in regard to this body with consciousness and in regard to all external signs),并引注释书说,后者指其他人的有识之身以及无知觉的对象(insentient objects),或者只是指他人。
  「如是平等慧正观(SA.23)」,南传作「以正确之慧这样如实见」(evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya passati),菩提比丘长老英译为「以正确智慧如其实貌地这样看」(see as it really is with correct wisdom thus:)。「平等慧」应为「正确之慧」(sammappaññā,另译为「正慧」)的对译,「正观」应为「如实见」(yathābhūtaṃ passati)的对译。

{返回 相应部 18.罗睺罗相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应22经 离经
下一篇:相应12-20经 色经等九则
 相应11经 眼经
 相应2经 色经
 相应9经 界经
 相应3经 识经
 相应22经 离经
 相应8经 渴爱经
 相应1经 眼经
 相应10经 蕴经
 相应12-20经 色经等九则
 相应6经 想经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 大手印[栏目:卡卢仁波切]
 176.长芦清了禅师悟道因缘[栏目:480位禅宗大德悟道因缘]
 佛教教育和当代佛教的发展[栏目:第二届世界佛教论坛论文集]
 楞伽经白话解卷四 一切佛语心品第四 第五章 造业之源如来藏之一[栏目:楞伽经白话解]
 第三届禅七开示 开悟的境界与悟后保任[栏目:净慧法师]
 圣人的故事[栏目:圣严法师]
 七佛传法偈(四)见身无实是佛见,了心如幻是佛了;了得身心本性空,斯人与佛何殊别。[栏目:超然法师]
 佛为胜光天子说王法经句解 释经题[栏目:智谕法师]
 无事可量[栏目:禅诗诠释]
 从「阿伽陀药」看佛法的健康关怀[栏目:高明道老师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com