汉译经文相应部17相应24经/独女经(利得恭敬相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城……(中略)。

　　「比丘们！利养、恭敬、名声是令人怖畏的、……(中略)。比丘们！有信的优婆夷当正确地恳求所爱、所合意的独[生]女时，会这么恳求：『贤女！你要成为像辜住桃乐优婆夷与难陀的母亲威鲁梗达居亚那样。』[因为，]比丘们！对我的弟子优婆夷们来说，这是秤；这是衡量基准，即：辜住桃乐优婆夷与难陀的母亲威鲁梗达居亚。『[但，]贤女！如果你从在家出家，成为非家生活，贤女！你要成为像谶摩比丘尼与莲华色那样。』[因为，]比丘们！对我的弟子比丘尼们来说，这是秤；这是衡量基准，即：谶摩比丘尼与莲华色。『贤女！[当]你是心意未达成的有学时，不要得到利养、恭敬、名声。』比丘们！如果心意未达成的有学比丘得到利养、恭敬、名声，那是他的障碍。比丘们！利养、恭敬、名声是这么令人怖畏的，……(中略)。比丘们！你们应该这么学！」

 

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「优婆夷(SA)；优婆私(MA)；优婆斯/清信女(AA)」，南传作「优婆夷」(upāsika)，菩提比丘长老英译为「女性俗人信奉者」(female lay follower)，也就是「女性在家佛弟子」。

　　「此是其限，此是其量(AA.9.2)」，南传作「这是秤；这是衡量基准」(Esā…tulā etaṃ pamāṇaṃ)，菩提比丘长老英译为「这是标准与轨范」(this is the standard and criterion)。

　　「心意未达成」(appattamānasaṃ)，菩提比丘长老英译为「他心中的理想还未达成者」(one who has not yet reached his mind's ideal)。

　　「贤女」(ayye，原意为「高贵的；圣的，圣尼；大姊；贵妇人」)，菩提比丘长老英译为「亲爱的」(Dear)。