汉译经文相应部17相应10经/有偈颂经(利得恭敬相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城……(中略)。

　　「比丘们！利养、恭敬、名声是令人怖畏的、……(中略)。比丘们！这里，我看见某人被恭敬征服而心被遍取，他以身体的崩解，死后已被往生到苦界、恶趣、下界、地狱，比丘们！这里，我看见某人被不恭敬征服而心被遍取，他以身体的崩解，死后已被往生到苦界、恶趣、下界、地狱，这里，我看见某人被恭敬与不恭敬这两者征服而心被遍取，他以身体的崩解，死后已被往生到苦界、恶趣、下界、地狱。比丘们！利养、恭敬、名声是这么令人怖畏、……(中略)。比丘们！你们应该这么学！」

　　这就是世尊所说，说了这个后，善逝、大师又更进一步这么说：

　　「凡恭敬，不恭敬与两者，

　　　其定不动摇，他是无量的住者。

　　　他是坚定的禅定者，微细见的毗婆舍那者。

　　　有执取之尽灭的快乐，像这样，他是善人。」

　　初品，其摄颂：

　　「令人怖畏、钓钩、龟，长毛与粪虫，

　　　雷电、涂上毒、狐狼，迅猛风与有偈颂。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「泥黎」，南传作「地狱」(niraya，音译为「泥黎；泥梨；泥犁；泥洹夜；捺落迦」)，菩提比丘长老英译为「地狱」(hells)。