汉译经文相应部17相应3经/龟经(利得恭敬相应/因缘篇/如来记说)(庄春江译)

　　住在舍卫城……(中略)。

　　「比丘们！利养、恭敬、名声是令人怖畏的、……(中略)。比丘们！从前，在某个水池中有大家族的龟久住，比丘们！那时，某只龟对另一只龟这么说：『亲爱的龟！你不要去这个地方。』[但，]那只龟去那个地方，猎人以陷井射穿它，比丘们！[被射穿的]那只龟去见[原先的]那只龟，比丘们！[原先的]那只龟看见[被射穿的]那只龟远远地走来，见了后，对[被射穿的]那只龟这么说：『亲爱的龟！你是否去了那个地方？』『亲爱的龟！我去了那个地方。』『亲爱的龟！你是否无受伤的、无损坏的？』『亲爱的龟！我是无受伤的、无损坏的，但，有这条线一直从背后束缚我。』『亲爱的龟！你确实是受伤的、确实是损坏的，亲爱的龟！因为，你的父亲与祖父[也]因这条线而遭遇不幸、遭遇灾厄，亲爱的龟！现在你走吧！现在你不属于我们了。』

　　 比丘们！『猎人』，这是对于魔波旬的同义语；『陷井』，这是对于利养、恭敬、名声的同义语；『线』，这是对于欢喜与贪的同义语，比丘们！凡任何比丘乐味、欲求已生起的利养、恭敬、名声者，比丘们！这被称被称为被陷井射穿、遭遇不幸、遭遇灾厄、被波旬为所欲为的比丘。比丘们！利养、恭敬、名声是这么令人怖畏的、……(中略)比丘们！你们应该这么学。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「以陷阱」(papatāya)，菩提比丘障老英译为「以有线鱼叉」(with a corded harpoon)。按：「陷阱」(papata)，原意为「堕落处；地狱」。