汉译经文相应部14相应34经/一向的苦经(界相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
住在舍卫城，……(中略)。
「比丘们！如果这地界存在一向的苦，已陷入苦，已进入苦，不被乐进入，则众生不会在这地界上贪着，但，比丘们！因为地界是乐的，已陷入乐，已进入乐，不被苦进入，因此，众生在这地界上贪着。
比丘们！如果这水界……(中略)比丘们！如果这火界……比丘们！如果这风界存在一向的苦，已陷入苦，已进入苦，不被乐进入，则众生不会在这风界上贪着，但，比丘们！因为风界是乐的，已陷入乐，已进入乐，不被苦进入，因此，众生在这风界上贪着。
比丘们！如果这地界存在一向的乐，已陷入乐，已进入乐，不被苦进入，则众生不会在这地界上厌，但，比丘们！因为地界是苦的，已陷入苦，已进入苦，不被乐进入，因此，众生在这地界上厌。
比丘们！如果这水界……(中略)比丘们！如果这火界……比丘们！如果这风界存在一向的乐，已陷入乐，已进入乐，不被苦进入，则众生不会在这地界上厌，但，比丘们！因为地界是苦的，已陷入苦，已进入苦，不被乐进入，因此，众生在这地界上厌。
汉巴经文比对(庄春江作)：
「不离乐(SA.81)」，南传作「不被苦进入」(anavakkantaṃ dukkhena)，菩提比丘长老英译为「以及不[只]被苦浸透」(and is not steeped [only] in suffering)。
