汉译经文9.中间中略[品]

相应部12相应82经/师经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)

　　住在舍卫城……(中略)。

　　「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该寻找老师；不如实知见老死集者，为了在老死集上如实的智，应该寻找老师；不如实知见老死灭者，为了在老死灭上如实的智，应该寻找老师；不如实知见导向老死灭之道迹者，为了在导向老死灭之道迹上如实的智，应该寻找老师。」(一经)

　　(对[以下]一切中略应该这样使之详细)

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「老师」(satthā)，菩提比丘长老英译为「老师」(a teacher)。按：老师(satthar)，另译作「大师」，一般是专指「世尊」的，但菩提比丘长老引注释书的意见，指出此处应作可依他而证道智者(the one in dependence upon whom one gains path knowledge)，故译为老师(a teacher)。