[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应3经 美善者经
 
{返回 相应部 8.婆耆沙相应 文集}
{返回网页版}
点击:883
汉译经文相应部8相应3经/美善者经(婆耆舍相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  有一次,尊者婆耆舍与尊者尼拘律迦波和尚,共住在阿罗婆的阿格罗婆塔庙。
  当时,尊者婆耆舍以自己的随机应变才能轻蔑某位美善比丘。
  那时,尊者婆耆舍这么想:
  「这确实是我的损失,确实不是我的获得;确实是我的恶获得,确实不是我的好获得:我以自己的随机应变才能轻蔑某位美善比丘。」
  那时,尊者婆耆舍自己生起对自己的懊悔后,说这些偈颂:
  「请你舍断慢,乔达摩!请你舍断所有慢之路,
   在慢之路中如入梦,长久地,你已懊悔。
   人们被诋毁所涂污,被慢杀害,跌落地狱,
   长久地,人们忧愁,被慢杀害,被往生地狱。
   比丘确实不再忧愁,道的胜利者依正确而行,
   他经验名声与安乐,他们说:『他是自我努力的见法者』。
   因此,这里,柔软、勤奋,舍断诸盖后,清净的,
   舍断所有慢后,为以明得到结束的寂静者。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「在慢之路中如入梦」(mānapathasmiṃ, samucchito),菩提比丘长老英译为「沈溺于自大之路」(Infatuated with the pathway of conceit)。
  「道的胜利者」(maggajino),菩提比丘长老依Norman的意见英译为「路的知道者」(A path-knower)。

{返回 相应部 8.婆耆沙相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应4经 阿难经
下一篇:相应2经 不乐经
 相应5经 善语经
 相应1经 已出离者经
 相应10经 目揵连经
 相应7经 自恣经
 相应9经 憍陈如经
 相应8经 超过一千经
 相应4经 阿难经
 相应12经 婆耆舍经
 相应2经 不乐经
 相应6经 舍利弗经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 何谓止观自性?经说三乘一切功德,皆是止观之果,应如何正解?[栏目:广论学习问答360则]
 唤醒明觉的心(开示摘译)[栏目:狮吼音·开示集]
 参禅路头见闻录 第五章 认识路头,参闻诸大禅德的说法[栏目:智光法师]
 内观禅修中身触生受的重要性[栏目:印度内观研究所]
 正确的肯定是如此,但你还没有真实走过![栏目:海云继梦法师文集·禅法]
 救护主·成就自在龙朵加参之心要略传――增信妙药[栏目:阿秋法王]
 慈悲没有敌人——圣严长老与昭慧法师会谈记[栏目:昭慧法师]
 正智不倾动[栏目:体方法师]
 佛教研究生命终极的目标[栏目:传喜法师]
 自省才是解脱的来源[栏目:香·隆立嘉措仁波切]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com