[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应16经 反对者经
 
{返回 相应部 7.婆罗门相应 文集}
{返回网页版}
点击:940
汉译经文相应部7相应16经/反对者经(婆罗门相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  起源于舍卫城。
  当时,名叫爱反对者的婆罗门住在舍卫城。
  那时,爱反对者婆罗门这么想:
  「让我去见沙门乔达摩,每当沙门乔达摩一说,我就反对他。」
  当时,世尊在露天处经行。
  那时,爱反对者婆罗门去见世尊。抵达后,对经行中的世尊这么说:「沙门!说法!」
  「善所说是不容易被爱反对者、
   被心已被污染者、被多激情者明白的。
   凡能调伏激情与心的不信者,
   舍离瞋害后,他确实能理解善所说。」
  当这么说时,爱反对者婆罗门对世尊这么说:
  「太伟大了,乔达摩先生!太伟大了,乔达摩先生!……(中略)请乔达摩尊师记得我为优婆塞,从今天起终生归依。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「善所说」(subhāsitaṃ),菩提比丘长老英译为「说得很好的劝导」(Well-spoken counsel)。按:「善所说」(Subhāsita),另译为「善说;被善说的;善语」。
  「(被)多激情者」(sārambhabahulena),菩提比丘长老英译为「热中于挑衅者」(Who is engrossed in aggression)。
  「舍离瞋害后」(Āghātaṃ paṭinissajja),菩提比丘长老英译为「如果一个人已抛弃反感」(If one has cast away aversion)。

{返回 相应部 7.婆罗门相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应17经 监工经
下一篇:相应15经 傲慢经
 相应12经 优陀亚经
 相应10经 许多女儿经
 相应22经 麻衣经
 相应18经 打柴者经
 相应1经 大那若尼经
 相应3经 阿修罗王者经
 相应5经 无害者经
 相应11经 耕田婆罗堕若经
 相应21经 僧伽罗婆经
 相应20经 乞食者经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 显密双修的能海上师[栏目:隆莲法师]
 烦恼与习气[栏目:圣严法师]
 修华严奥旨妄尽还源观 第二十八集[栏目:修华严奥旨妄尽还源观讲记·净空法师]
 104.杯落地顿断疑根 When a cup falls to the floor, he seve..[栏目:虚云老和尚传]
 解义慧剑释 第七课[栏目:解义慧剑释]
 法句经 38 道利品[栏目:法句经·白话文]
 佛教文化资源开发探讨(杨玉辉)[栏目:佛教与文化]
 五百罗汉 477、得佛智尊者[栏目:五百罗汉]
 20 弃儿的故事[栏目:佛经民间故事]
 打坐太久灵魂会不会出窍? 所谓的灵魂,可以参考「佛教相信灵魂吗?」[栏目:禅修·初学者问答]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com