汉译经文相应部6相应14经/阿卢那哇低经(梵天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在舍卫城……(中略)。

　　在那里，世尊召唤比丘们：「比丘们！」

　　「尊师！」那些比丘回答世尊。

　　世尊这么说：

　　「比丘们！从前，有位国王名叫阿卢那哇，比丘们！阿卢那哇国王的王都名叫阿卢那哇低，比丘们！尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者依止阿卢那哇低居住，比丘们！又，尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者的双贤是名叫阿毗浮与三巴哇的最上双弟子。比丘们！那时，尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者召唤阿毗浮比丘：『婆罗门！让我们到某个梵天世界，直到用餐时间为止。』『是的，大德！』比丘们！阿毗浮比丘回答尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者。比丘们！那时，尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者与阿毗浮比丘犹如有力气的男子能伸直弯曲的手臂，或弯曲伸直的手臂那样[快]地在阿卢那哇低王都消失，出现在那个梵天世界。

　　比丘们！那时，尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者召唤阿毗浮比丘：『婆罗门！请你对梵天、梵天众、梵众天显现法谈。』『是的，大德！』比丘们！阿毗浮比丘回答尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者后，以法说开示、劝导、鼓励梵天、梵天众、梵众天，使之欢喜。比丘们！在那里，梵天、梵天众、梵众天讥嫌、不满、责难：『实在不可思议啊，先生！实在未曾有啊，先生！弟子如何在大师面前教导法！』

　 　比丘们！那时，尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者召唤阿毗浮比丘：『婆罗门！梵天、梵天众、梵众天讥嫌你：「实在不可思议啊，先生！实在未曾有啊，先生！弟子如何在大师面前教导法！」那样的话，婆罗门！请你以更大程度激起梵天、梵天众、梵众天急迫感。』『是的，大德！』比丘们！阿毗浮比丘回答尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者后，以现身的方式教导法，也以隐身的方式教导法，也以现下半身、隐上半身的方式教导法，也以现上半身、隐下半身的方式教导法。比丘们！在那里，梵天、梵天众、梵众天有不可思议的、未曾有的心生起：『实在不可思议啊，先生！实在未曾有啊，先生！沙门的大神通力状态、大威力状态！』

　　那时，阿毗浮比丘对尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者这么说：『大德！我自证在比丘僧团中说过像这样的话：「学友们！当站在梵天世界中时，我能够以声音令千世界识知。」』『婆罗门！这正是时后，婆罗门！这正是时后，婆罗门！当站在梵天世界中时，你应该以声音令千世界识知。』『是的，大德！』比丘们！阿毗浮比丘回答尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者后，当站在梵天世界中时，说这些偈颂：

　　『请你们发勤、请你们精勤，请你们致力于佛陀的教说，

　　　请你们扫荡死魔军，如象之于芦苇茅屋。

　　　凡在这法、律中，住于不放逸者，

　　　舍断生的轮回，将得到苦的结束。』

　　比丘们！那时，尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者与阿毗浮比丘激起梵天、梵天众、梵众天急迫感后，犹如……(中略)在那个梵天世界消失，出现在阿卢那哇低王都。那时，尸弃世尊、阿罗汉、遍正觉者召唤比丘们：『比丘们！你们听见当阿毗浮比丘站在梵天世界中说的偈颂了吗？』『大德！我们听见当阿毗浮比丘站在梵天世界中说的偈颂了。』『比丘们！而你们如何听见当阿毗浮比丘站在梵天世界中说的偈颂呢？』『大德！我们这样听见当阿毗浮比丘站在梵天世界中说的偈颂：

　　「请你们发勤、请你们精勤，请你们致力于佛陀的教说，

　　　请你们扫荡死魔军，如象之于芦苇茅屋。

　　　凡在这法、律中，住于不放逸者，

　　　舍断生的轮回，将得到苦的结束。」

　　大德！我们这样听见当阿毗浮比丘站在梵天世界中说的偈颂。』

　　「好！好！比丘们！好！比丘们！你们听见当阿毗浮比丘站在梵天世界中说的偈颂。」

　　这就是世尊所说，那些悦意的比丘欢喜世尊所说。