汉译经文3.第三品

相应部3相应21经/人经(憍萨罗相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，憍萨罗国波斯匿王去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，世尊对憍萨罗国波斯匿王这么说：

　　「大王！现在世间中存在这四种人，哪四种呢？从暗黑到暗黑、从暗黑到光明、从光明到暗黑、从光明到光明。

　　大王！人是如何从暗黑到暗黑呢？大王！这里，某人再生于卑贱家：旃陀罗家，或竹匠家，或猎人家，或车匠家，或清垃圾家；贫穷的、少食物饮料的、生活困难的，在那里，粮食、衣物被困难地得到；他是丑陋的、丑恶的、矮小的、满身疾病的：瞎一眼的、或手弯曲畸形的、跛脚、瘫痪的，非食物、饮料、衣物、交通工具、花环、香料、涂油、卧床、房舍、灯烛之获得者，他以身行恶行，以语行恶行，以意行恶行后，以身体的崩解，死后往生到苦界、恶趣、下界、地狱。大王！犹如男子会从黑暗走到黑暗，或会从暗黑走到暗黑，或会从血垢走到血垢，大王！我说这个人就像这样，大王！人是这样从暗黑到暗黑。

　　大王！人是如何从暗黑到光明呢？大王！这里，某人再生于卑贱家：旃陀罗家，或竹匠家，或猎人家，或车匠家，或清垃圾家；贫穷的、少食物饮料的、生活困难的，在那里，粮食、衣物被困难地得到；他是丑陋的、丑恶的、矮小的、满身疾病的：瞎一眼的、或手弯曲畸形的、跛脚、瘫痪的，非食物、饮料、衣物、交通工具、花环、香料、涂油、卧床、房舍、灯烛之获得者，他以身行善行，以语行善行，以意行善行后，以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。大王！犹如男子会从地上登上轿子，或会从轿子登上马背，或会从马背登上象背，或会从象背登上高楼，大王！我说这个人就像这样，大王！人是这样从暗黑到光明。

　　大王！人是如何从光明到暗黑呢？大王！这里，某人再生于高贵家：大财富剎帝利家，或大财富婆罗门家，或大财富屋主家；富有的、大富的、大财富的、多金银的、多财产资具的、多财谷的；他是英俊的、好看的、端正的、具备最美的容色，食物、饮料、衣物、交通工具、花环、香料、涂油、卧床、房舍、灯烛之获得者，他以身行恶行，以语行恶行，以意行恶行后，以身体的崩解，死后往生到苦界、恶趣、下界、地狱。大王！犹如男子会从高楼下到象背，或会从象背下到马背，或会从马背下到轿子，或会从轿子下到地上，或会从地上进入黑暗，大王！我说这个人就像这样，大王！人是这样从光明到暗黑。

　　大王！人是如何从光明到光明呢？大王！这里，某人再生于高贵家：大财富剎帝利家，或大财富婆罗门家，或大财富屋主家；富有的、大富的、大财富的、多金银的、多财产资具的、多财谷的；他是英俊的、好看的、端正的、具备最美的容色，食物、饮料、衣物、交通工具、花环、香料、涂油、卧床、房舍、灯烛之获得者，他以身行善行，以语行善行，以意行善行后，以身体的崩解，死后往生到善趣、天界。大王！犹如男子会从轿子移到轿子，或会从马背移到马背，或会从象背移到象背，或会从高楼移到高楼，大王！我说这个人就像这样，大王！人是这样从光明到光明。

　　大王！这些是现在世间中存在的四种人。」

　　这就是世尊所说。……(中略)

　　「国王！贫穷、无信、悭吝的男子，

　　　小气的、恶意向、邪见、无敬意的。

　　　对沙门、婆罗门或其它乞食者，

　　　辱骂、口出恶言，他是虚无论者、恼害者，

　　　当给与乞求食物者时，他制止。

　　　国王！像那样的男子，人们的王！他死时，

　　　到恐怖地狱，从暗黑到暗黑。

　　　国王！贫穷、有信、不悭吝的男子，

　　　他以最上的意向施与，意不混乱的人。

　　　对沙门、婆罗门或其它乞食者，

　　　起立、问讯，学以正行，

　　　当给与乞求食物者时，他不制止。

　　　国王！像那样的男子，人们的王！他死时，

　　　到三十三天处，从暗黑到光明。

　　　国王！如果富裕、无信、悭吝的男子，

　　　小气的、恶意向、邪见、无敬意的。

　　　对沙门、婆罗门或其它乞食者，

　　　辱骂、口出恶言，他是虚无论者、恼害者，

　　　当给与乞求食物者时，他制止。

　　　国王！像那样的男子，人们的王！他死时，

　　　到恐怖地狱，从光明到暗黑。

　　　国王！如果富裕、有信、不悭吝的男子，

　　　他以最上的意向施与，意不混乱的人。

　　　对沙门、婆罗门或其它乞食者，

　　　起立、问讯，学以正行，

　　　当给与乞求食物者时，他不制止。

　　　国王！像那样的男子，人们的王！他死时，

　　　到三十三天处，从光明到光明。」