汉译经文相应部2相应30经/种种外道弟子经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在王舍城栗鼠饲养处的竹林中。

　　那时，当夜已深时，容色绝佳的众多种种外道弟子的天子：阿色么、色喝哩、尼迦、阿勾得迦、威格玻哩、麻那哇格米雅使整个竹林发光后，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，阿色么天子在世尊面前说这关于富兰那迦叶的偈颂：

　　「这里，在砍杀中，在杀戮强夺中，

　　　迦叶不认为是恶的，或是自己的福德，

　　　他确实告知可信赖的，那位大师值得尊敬。」

　　那时，色喝哩天子在世尊面前说这关于末伽黎拘舍罗的偈颂：

　　「以苦行与厌离成为自己善防护的，他舍断与人诤论的话后，

　　　离不真实，为实语者，像那样，他确实不作恶。」

　　那时，尼迦天子在世尊面前说这关于尼干陀若提子的偈颂：

　　「避免的、明智的比丘，四禁戒善防护者，

　　　他告知所见与所闻，他确实不会是罪过者。」

　　那时，阿勾得迦天子在世尊面前说这关于种种外道的偈颂：

　　「波浮陀迦、葛低亚那、尼干陀，与这末伽黎、富兰那，

　　　群众的大师达到沙门法，他们确实与善人不远。」

　　那时，威格玻哩天子以偈颂回答阿勾得迦天子：

　　「[即使]卑微的狐狼一起叫，狐狼绝不等同狮子，

　　　裸体者、妄语者，[虽是]群众的大师，疑惑之所行与善人们是不同的。」

　　那时，魔波旬占有威格玻哩天子后，在世尊面前说这偈颂：

　　「热心于苦行与厌离者，守护远离者，

　　　那些在色上住立者，在天的世界中有欢喜，

　　　他们确实正确地教诫，对其他世界不免一死的人。」

　　那时，像这样，世尊已知：「这是魔波旬。」后，以偈颂回应魔：

　　「凡任何色，这里或他处，凡在空中光耀美貌者，

　　　这一切你所赞美的，恶魔！就像为了杀害鱼而投掷的饵。」

　　那时，关于世尊，麻那哇格米雅天子在世尊面前以这偈颂说：

　　「在王舍城的[山]之中，毗富罗[山]被说是最胜的山，

　　　雪山中谁达[山]是最胜的，空中行走物中是太阳。

　　　大海是海中最胜的，星辰中是月亮，

　　　对包括天的世间，佛陀被说是第一的。」

　　种种外道品第三，其摄颂：

　　「湿婆、安稳与悉梨，额低葛勒、遮堵与赤马，

　　　难陀、广欢喜，苏尸摩与种种外道，它们为十则。」

　　天子相应完成。

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「四禁戒善防护者」(cātuyāmasusaṃvuto)，菩提比丘长老英译为「以四种控制之好的自制」(Well restrained by the four controls)，并解说「四禁戒」的内容格式化为「以所有抑制抑制、束紧、净化、主张」(curbed by all curbs, clamped by all curbs, cleansed by all curbs, and claimed by all curbs)。