汉译经文相应部2相应5经/大嘛哩经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，当夜已深时，绝佳容色的大嘛哩天子使整个祇树林发光后，去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁站立。在一旁站好后，大嘛哩天子在世尊面前说这偈颂：

　　「这应该被婆罗门做：不疲倦之勤，

　　　以舍断诸欲，因为那样，不希望存在。」

　　(世尊：「大嘛哩！」)

　　「对婆罗门来说，没有应该作的，

　　　因为婆罗门应该作的都已作。

　　　只要在河中未得立足处，人以全部的肢体努力，

　　　但凡得到立足处后站在陆地上者，他不[需]努力，因为他已到彼岸。

　　　大嘛哩！这对婆罗门，对烦恼已尽、明智的禅定者是个譬喻，

　　　到达生死的结束后，他不[需]勤奋，因为他已到彼岸。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「为婆罗门事(SA.1311)」，南传作「这应该被婆罗门做」(Karaṇīyametaṃ brāhmaṇena)，菩提比丘长老英译为「这应该被婆罗门做」(This should be done by the brahmin)，并解说，这里的「婆罗门」指「阿罗汉」，并引注释书的解说，这位天子相信阿罗汉的责任未了，必须继续努力，佛陀为纠正他而反驳，这是三藏中佛陀对努力的仅有批评。