[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


相应65经 结缚经
 
{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
点击:777
汉译经文相应部1相应65经/结缚经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)
  「什么是世间的结缚?什么是它游走的方法?
   以什么的舍弃,切断一切结缚?」
  「欢喜是世间的结缚,寻是它游走的方法,
   以渴爱的舍弃,切断一切结缚。」
 
汉巴经文比对(庄春江作):
  「寻是它游走的方法」(vitakkassa vicāraṇaṃ,直译为「寻的走来走去」),菩提比丘长老英译为「思考是它四处动的方法」(Thought is its means of travelling about),并引注释书的解说,「游走」(vicāraṇa),与其同源的「伺」(vicāra),通常与「寻」(vitakka)合起来描述思考的过程(the thought process),如初禅(的「有寻有伺」),这里似乎是表示:「寻」(思考)不需要身体的运动就能四处游历(travel over vast distances)。按:「游走」(vicāraṇa),另译为「考察;伺察」。

{返回 相应部 1.诸天相应 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:相应66经 被折磨经
下一篇:相应64经 结经
 相应39经 雨神的女儿经第一
 相应3经 该被带走经
 相应7经 未确知者经
 相应74经 雨经
 相应68经 被关闭经
 相应34经 没有经
 相应38经 碎石片经
 相应41经 燃烧经
 相应42经 施与什么经
 相应35经 挑毛病经
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 学习哲学导论的几点认识[栏目:见忍法师]
 在山水中放松自己[栏目:济群法师]
 财布施、法布施、无畏施统统要修[栏目:净空法师·开示集六]
 相应16经 有偈经[栏目:相应部 14.界相应]
 雪漠——念佛达到哪种境界才会往生?[栏目:名人说佛·名人佛缘]
 中国佛教哲学要义 第二十七章 中国佛教的伦理观 第一节 中国佛教伦理的理论基础[栏目:中国佛教哲学要义]
 相应6经 识无边处的询问经[栏目:相应部 40.目揵连相应]
 学佛以后着相还需拜忏吗[栏目:忏悔超度·净空法师问答]
 《入中论》第四次课程 第八讲之:佛教的世界起源论[栏目:入中论讲记·110]
 《金刚经》释义 第十八品、一体同观分[栏目:法界法师]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com