汉译经文相应部1相应65经/结缚经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「什么是世间的结缚？什么是它游走的方法？

　　　以什么的舍弃，切断一切结缚？」

　　「欢喜是世间的结缚，寻是它游走的方法，

　　　以渴爱的舍弃，切断一切结缚。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「寻是它游走的方法」(vitakkassa vicāraṇaṃ，直译为「寻的走来走去」)，菩提比丘长老英译为「思考是它四处动的方法」(Thought is its means of travelling about)，并引注释书的解说，「游走」(vicāraṇa)，与其同源的「伺」(vicāra)，通常与「寻」(vitakka)合起来描述思考的过程(the thought process)，如初禅(的「有寻有伺」)，这里似乎是表示：「寻」(思考)不需要身体的运动就能四处游历(travel over vast distances)。按：「游走」(vicāraṇa)，另译为「考察；伺察」。