汉译经文相应部1相应29经/四轮经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「有四轮与九门，被贪欲充满与连结，

　　　泥沼所生，大英雄！要如何逃离？」

　　「切断皮带与皮绳，及邪恶的欲求与贪欲后，

　　　连根拔除了渴爱，要这样逃离。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「四轮九门(SA.588)；九门四轮转(GA)」，南传作「四轮与九门」(Catucakkaṃ navadvāraṃ)，菩提比丘长老英译为「有四轮与九门」(Having four wheels and nine doors)，并引注释书的解说，「四轮」是指「行、住(站)、坐、卧」，「九门」指「眼、耳、鼻、口、尿道、肛门」等身体的九个开口(按：「门(dvāra)」也译为「户；入口」)，「四轮与九门」，就是指我们的身体。

　　「深溺乌泥中(SA.588)；深淤泥之中(GA)」，南传作「泥沼所生」(Paṅkajātaṃ)，菩提比丘长老英译为「从泥沼生」(Born from a bog)，并引注疏的解说，「泥沼」是指母亲的子宫。

　　「断爱喜长縻(SA.588)；断于喜爱结(GA)」，南传作「切断皮带与皮绳(后)」(Chetvā naddhiṃ varattañca)，菩提比丘长老英译为「切断皮带与皮绳后」(Having cut the thong and the strap)，并引注释书的解说，「皮带」是指「怨恨」(强烈的愤怒)，「皮绳」是指「残余的杂染」。