汉译经文2.欢喜园品

相应部1相应11经/欢喜园经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，世尊住在舍卫城祇树林给孤独园。

　　在那里，世尊召唤比丘们：「比丘们！」

　　「尊师！」那些比丘回答世尊。

　　世尊这么说：

　　「比丘们！从前，某位三十三天众的天神在欢喜园中由天女众围绕着，具备、具有天的五种欲自娱，那时候，他说了这偈颂：

　　『凡没见过欢喜园者，他们不了知乐。

　　　这是属于三十三天的、有名声男性天神们的住所。』

　　比丘们！当这么说时，某位天神以偈颂回应那位天神：

　　『愚痴的你不了知，如诸阿罗汉之语：

　　　诸行确实是无常的，是生起与消散法，

　　　生起后被灭，它们的平息是乐。』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「以偈颂」(gāthāya，原形gāthā音译为「伽陀」，或简为「偈」)，菩提比丘长老英译为「以诗」(in verse)。巴利语之偈颂，对音节数目与音韵有其一定的规则，中文的「诗赋」与之相当，古汉译都以「诗」的形式翻译，而比对菩提比丘长老的英译，常发现其对有些字，乃至句的顺序与原文大不相同，作了大幅更动以译出其真正的含意与韵味，译者对两者均无力涉略，只能按原文直译，不去琢磨所译的字数与音韵了。

　　「难陀林(SA.576)；难檀盘那园(AA)」，即别译杂阿含经与南传经文「欢喜园」(Nandana，三十三天的园林)的音译。