增支部1集306经(庄春江译)

　　「比丘们！对邪见之人来说，凡如其见而完成、受持的身业，……(中略)语业，凡如其见而完成、受持的意业，凡有思、希求、愿求、行者，一切都导向那些不喜好的、不想要的、不合意的、不利的、苦的之法，那是什么原因呢？比丘们！因为，见是恶的。

　　比丘们！犹如楝树种子、八角瓜种子、苦瓜种子种入潮湿的土中，所有它吸取土的养分；所有它吸取水的养分，一切都导向那苦味的、苦涩的、不合意的[味道]，那是什么原因呢？比丘们！因为，种子是恶的。同样的，比丘们！对邪见之人来说，凡如其见而完成、受持的身业，……(中略)语业，凡如其见而完成、受持的意业，凡有思、希求、愿求、行者，一切都导向那些不喜好的、不想要的、不合意的、不利的、苦的之法，那是什么原因呢？比丘们！因为，见是恶的。

 

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「完成、受持」(samattaṃ samādinnaṃ，原意为「被完成、被受持」)，菩提比丘长老英译为「教唆与着手」(instigates and undertakes)。

　　「思」(cetanā)，菩提比丘长老英译为「意志力」(volitional)。

　　「行」(saṅkhārā)，菩提比丘长老英译为「意志的活动发生」(volitional activities occur)。