底山寺道贵尼

译文
　　道贵，俗姓寿，长安(今陕西西安)人。年幼时，清平冲澹，善究玄理，做事动勉，颇有志向，精进刻苦超过他人。她立誓弘扬佛陀的教化，故能断食荤鲜之物，而唯以济人为怀，对素食粗衣能恰然自足，日夜诵习《胜鬘经》、《无量寿经》，精进不懈。父母对此忧念不已，但最终也只得让她去学佛行道。
　　十七岁出家后，她博览经、律，深究义理，不求名闻显达，唯以进道为业。她观境入定，行坐不止；悔过发愿，言辞恳切非常，故而听者无不肃然起敬。
　　齐竟陵文宣王萧子良，对她颇为推崇，为她建造了顶山寺，想以此招徕禅众，便请她任知事，管理众尼，不料她执意不从。于是又请从她学习禅门规范，她这才应允。于是道贵栖身林下，终此一生。纵然是云层密布、日光晦闇、积雪封山，她都端然静坐，遁入禅境，一点也不感到烦扰。她得人信施很多，总是大行善举、广兴福业，从不占取分毫来丰润己身。
　　她于梁天监十五年(公元五一六年)辞世，享年八十六。死后安葬在钟山的南面。

原典
　　道贵，本姓寿，长安人也。幼清夷冲素，善研机理①，志干②勤整，精苦过人。誓弘大化③，荤鲜不食；济物为怀，弊衣自足。诵《胜鬘》④、《无量寿经》⑤，不舍昼夜。父母忧念，使其为道。
　　十七出家。博览经律，究竟文理，不羡名闻，唯以进道⑥为业。观境入定，行坐不休；悔过发愿，言辞哀敏，听者震肃。
　　齐竞陵文宣王萧子良善相推敬，为造顶山寺，以聚禅众。请贵为知事⑦，固执不从。请为禅范⑧，然后许之。于是结挂林下，栖寄毕世。纵复屯云⑨晦景，委雪埋山，端然寂坐，曾无⑩闷焉。得人信施，广兴福业⑾，不以纤毫自润己身。
　　年八十六，梁天监十五年卒，葬于钟山之阳⑿也。

注释
　　①机理：玄妙之理。
　　②志干：志向才干。
　　③大化：佛陀教化。《法华玄义》卷十：「说教之纲格，大化之筌蹄。」
　　④胜鬘：《胜鬘经》，乃《胜鬘夫人师子吼经》的简称。隋前有此凉昙无谶和刘宋求那跋陀罗的两种译本。该经叙述胜鬘夫人于佛陀面前演说一乘、一谛、一依等大乘佛法。由于此经以众生皆有如来藏为主旨，对南北朝之禅学颇有影响。
　　⑤无量寿经：二卷，现流行本为曹魏康僧铠所译，为净土三部经之一。南北朝此经于中土颇为流行。
　　⑥进道：奉道，学道。
　　⑦知事：总领寺院的僧官。
　　⑧禅范：禅门之规范。
　　⑨屯云：屯，集也。屯云，即浓云密布。
　　⑩曾无：一点也没有。
　　⑾福业：功德利益。
　　⑿阳：山的南面。