竹密岂妨流水过

袁宾

　　原文

　　唐天复中，南谒乐普安禅师，师器之，容其入室，仍典园务，力营众事。
　　有僧辞乐普，乐普日：“四面是山，阇黎向什么处去？”僧无对。乐普曰：“限汝十日内下语，得中即从汝发去。”其僧冥搜，久之无语。因经行偶入园中，师怪问曰：“上座岂不是辞去，今何在此？”僧具陈所以，坚请代语。师不得已，代曰：“竹密岂妨流水过，山高那阻野云飞？”其僧喜踊，师嘱之曰：“只对和尚，不须言是善静语也。”僧遂白乐普。乐普曰：“谁下此语？”曰：“某甲。”乐普曰：“非汝之语。”其僧具言园头所教。乐普至晚上堂谓众：“莫轻园头，他日住一城隍，五百人常随也。”(据《景德传灯录》卷二十)

　　译文：

　　唐天复年中(901一933)，善静往南方参谒乐普元安禅师，乐普很器重他，收为入室弟子，并从事菜园劳务，善静努力地为大众做事。
　　有个僧人打算辞别乐普，乐普问：“四面是山，你往哪儿去？”僧人无法应对。乐普说：“限你在十天之内作出答语，如契中旨意就任随你离去。”那僧人苦思冥想，一直找不到答语。有一天散步时，无意中走进菜园，善静惊讶地问：“上座不是告辞离去了吗，怎么如今仍在这儿？”僧人就把没走成的原因告诉了他，并且一定要他代拟答语。善静不得已只好为僧人代拟道：“竹子虽密，岂会妨碍流水通过，山峰虽高，怎能阻止野云飞飘？”那僧人高兴得跳起来，善静叮嘱他说：“应对和尚时，不要说是我的话。”僧人就去答复乐普。乐普问：“谁拟的答语？”僧人答：“我。”乐普说：“不是你的话。”那僧人只好把园头代拟的事都说了出来。晚间上堂时，乐普对大众说：“别小看园头，将来住持城中寺院，会有五百人经常地追随着他哩。”

　　摘自《中国禅宗语录大观》