汉译经文16.再一个力量所作品

相应部46相应 153-164经/再一个力量等经(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　[再一个力量所作品]第十六，其摄颂：

　　「力量、种子与龙，树木、瓶子及穗，

　　　虚空与二则雨云，船、屋舍、河。」

　　(觉支相应的力量所作品应该以贪之力使之详细)

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「摄颂」(uddāna)，《瑜伽师地论》译作「嗢拖南」，这与《杂阿含7经》在「时，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。」经文后面之「无常及苦、空、非我、正思惟，无知等四种，及于色喜乐。」的性质是一样的，这是前面十经(22相应43-52经)经文的经名(北传无经名，则采经文中的关键词)的依序串集，一方面排定了经的顺序，另一方面帮助背诵经文的「持经者」之记忆。