汉译经文

相应部45相应12经/住处经第二(道相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！我要静坐禅修三个月，除以一人送施食外，不论谁都不应该来见我。」

　　「是的，大德！」

　　那些比丘回答世尊后，在那里，除以一人送施食外，确实不论谁都没去见世尊。

　　那时，经过那三个月，世尊从静坐禅修中起来，召唤比丘们：

　　「比丘们！我以那初现正觉时住处的部分住处而住，我这么了知：『有以邪见为缘的感受，也有以邪见的平息为缘的感受；有以正见为缘的感受，也有以正见的平息为缘的感受；……(中略)有以邪定为缘的感受，也有以邪定的平息为缘的感受；有以正定为缘的感受，也有以正定的平息为缘的感受；有以欲为缘的感受，也有以欲的平息为缘的感受；有以寻为缘的感受，也有以寻的平息为缘的感受；有以想为缘的感受，也有以想的平息为缘的感受，当欲未被平息、寻未被平息、想未被平息时，有以其为缘的感受；当欲已被平息、寻已被平息、想已被平息时，有以其为缘的感受；有以未到达为依止的精进，当到达该处时，也有以其为缘的感受。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「精进」(āyāmaṃ，疑为vāyāmaṃ之讹)，菩提比丘长老英译为「努力」(effort)。

　　「也有以欲的平息为缘的感受」(chandavūpasamapaccayāpi vedayitaṃ)，菩提比丘长老英译为「想要的消去为条件的感受」(also feeling with the subsiding of desire as condition)，并解说，这要解读为离欲的初禅感受，同样的，寻的平息为第二禅，想的平息为非想非非想处。