汉译经文相应部41相应4经/摩诃迦神变经(质多相应/处篇/弟子记说)(庄春江译)
有一次，众多上座比丘住在麻七迦三达的野生芒果林中。
那时，屋主质多去见上座比丘们。抵达后，向上座比丘们问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，屋主质多对上座比丘们这么说：
「大德！请上座们同意我明日在牛棚的请食。」
上座比丘们以沈默同意了。
那时，屋主质多知道上座比丘们同意后，起座向上座比丘们问讯，然后作右绕，接着离开。
那时，那夜过后，上座比丘们在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，前往屋主质多的牛棚。抵达后，在设置好的座位坐下。
那时，屋主质多亲手以胜妙的酥油乳粥，款待与满足上座比丘们。
那时，上座比丘们食用完毕手离钵，起座离开。
屋主质多说：「其余人离开。」后，紧随在上座比丘们之后。
当时，热到沸腾，那些上座比丘因为所吃食物的关系，觉得身体像在融掉般而行。
当时，尊者摩诃迦在那僧团中是最新人。
那时，尊者摩诃迦对最上座尊者这么说：
「上座大德！如果能吹凉风，能有一团云，天能下毛毛雨，那就好了！」
「确实，摩诃迦学友！如果能吹凉风，能有一团云，天能下毛毛雨，那就好了！」
那时，尊者摩诃迦作出像那样的神通作为：吹凉风，有一团云，天下毛毛雨。
那时，屋主质多这么想：
「在这僧团中最新进比丘，他的这神通与威力是这样！」
那时，到僧园后，尊者摩诃迦对最上座尊者这么说：
「上座大德！这样足够了吗？」
「摩诃迦学友！这样足够了！摩诃迦学友！就这样的所做，摩诃迦学友！就这样的供养。」
那时，上座比丘们走回每个人的住处，尊者摩诃迦也走回自己的住处。
那时，屋主质多去见尊者摩诃迦。抵达后，向尊者摩诃迦问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，屋主质多对尊者摩诃迦这么说：
「大德！请圣摩诃迦对我展现过人法的神通神变，那就好了！」
「那样的话，屋主！请你在玄关处放置上衣，然后铺上草束。」
「是的，大德！」屋主质多回答尊者摩诃迦后，在玄关处放置上衣后，[在衣服上]铺上草束。
那时，尊者摩诃迦进入住处后，上门拴，然后作出像那样的神通作为：火焰从门锁孔与门闩缝隙出来后，使草燃烧，不使上衣燃烧。
那时，屋主质多拍打上衣后，惊慌、身毛竖立地在一旁站立。
那时，尊者摩诃迦从住处出来后，对屋主质多这么说：
「屋主！这样足够了吗？」
「大德摩诃迦！这样足够了！大德摩诃迦！就这样的所做，大德摩诃迦！就这样的供养。
大德！愿圣摩诃迦欢喜在愉快的麻七迦三达的野生芒果林，我将会热心提供圣摩诃迦的衣服、施食、住处、病人的需要物、医药必需品。」
「善说，屋主！」
那时，尊者摩诃迦多收拾好住所后，取钵与僧衣，从麻七迦三达离开。
从麻七迦三达离开，这样离开后，没再回来。
汉巴经文比对(庄春江作)：
「下座(SA.571)」，南传作「最新人」(sabbanavako)，参看《杂阿含569经》「下坐」。
「神足现化；神通变化(SA.571)」，南传作「神通神变」(iddhipāṭihāriyaṃ)，菩提比丘长老英译为「超常力量」(spiritual power)。
「户钩孔(SA.571)」，南传作「门锁孔」(tālacchiggaḷena)，菩提比丘长老英译为「锁孔」(keyhole)。
