汉译经文相应部35相应240经/像乌龟那样经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！从前，一只乌龟在傍晚时沿着河岸找食物。比丘们！一只狐狼也在傍晚时沿着河岸找食物。

　　比丘们！乌龟看见狐狼就在远处找食物，看见后，收妥诸肢体与龟头第五到自己的龟壳后，不活动的、保持静默、不动。

　　比丘们！狐狼看见乌龟就在远处找食物，看见后，去乌龟那里。抵达后，候在乌龟前面：『当这只乌龟伸出诸肢体与龟头第五的任何一肢体时，就在那时，我将抓住后扯出，后吃掉它。』

　　比丘们！当乌龟没伸出诸肢体与龟头第五的任何一肢体时，那时，狐狼得不到机会，嫌恶地离开乌龟。同样的，比丘们！魔波旬常常不断地候在你们前面：『或许我对他们会从眼得到机会，……(中略)或从舌得到机会……(中略)或从意得到机会。』

　　比丘们！因此，在这里，你们要住于守护根门：以眼见色后，你们不要成为相的执取者、细相的执取者，因为当住于眼根的不防护时，贪忧、恶不善法会流入，你们应该依其自制而行动，你们应该保护眼根，你们应该在眼根上达到自制；以耳听声音后……(中略)以鼻嗅气味后……以舌尝味道后……以身触所触后……以意识知法后，你们不要成为相的执取者、细相的执取者，因为当住于意根的不防护时，贪忧、恶不善法会流入，你们应该依其自制而行动，你们应该保护意根，你们应该在意根上达到自制。

　　比丘们！当你们住于守护根门时，那时，魔波旬得不到机会，也将会嫌恶地离开你们，如乌龟与狐狼那样。

　　如龟的肢体在自己的龟壳中，比丘收妥于意之寻中，

　　不依止的，不恼害其他人，已般涅槃，不会非难任何人。」