汉译经文相应部35相应83经/波估那之问经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　那时，尊者波估那……(中略)在一旁坐好后，尊者波估那对世尊这么说：

　　「大德！有那个眼，当安立关于过去已般涅槃、已切断戏论、已切断路径、已终结轮回、已超越一切苦的诸佛时，能以该眼安立吗？……(中略)大德！有那个舌，当安立关于过去已般涅槃、已切断戏论、已切断路径、已终结轮回、已超越一切苦的诸佛时，能以该舌安立吗？……(中略)大德！有那个意，当安立关于过去已般涅槃、已切断戏论、已切断路径、已终结轮回、已超越一切苦的诸佛时，能以该意安立吗？」

　　「波估那！没有那个眼，当安立关于过去已般涅槃、已切断戏论、已切断路径、已终结轮回、已超越一切苦的诸佛时，能以该眼安立吗？……(中略)波估那！没有那个舌，当安立关于过去已般涅槃、已切断戏论、已切断路径、已终结轮回、已超越一切苦的诸佛时，能以该舌安立吗？……(中略)波估那！没有那个意，当安立关于过去已般涅槃、已切断戏论、已切断路径、已终结轮回、已超越一切苦的诸佛时，能以该意安立。」

　　病人品第八，其摄颂：

　　「病人二说，以及罗侯罗四则在后，

　　　无明二说，比丘、世间与波估那。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「已切断戏论」(chinnapapañce)，菩提比丘长老英译为「切断增殖[的纠结]」(cut [the tangle of] proliferation)。「戏论」(papañca)，另译为「障碍；迷执；妄想」。

　　「已切断路径」(chinnavaṭume)，菩提比丘长老英译为「打破循环」(broke the cycle)。