汉译经文相应部35相应25经/经由证智与遍知舍断经(处相应/处篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！我将教你们经由证智与遍知舍断一切之法，你们要听！

　　而，比丘们！什么是经由证智与遍知舍断一切之法呢？

　　比丘们！眼应该经由证智与遍知被舍断，色应该经由证智与遍知被舍断，眼识应该经由证智与遍知被舍断，眼触应该经由证智与遍知被舍断，凡以这眼触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受都应该经由证智与遍知被舍断。

　　……(中略)舌应该经由证智与遍知被舍断，味道应该经由证智与遍知被舍断，舌识应该经由证智与遍知被舍断，舌触应该经由证智与遍知被舍断，凡以这舌触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受都应该经由证智与遍知被舍断。身应该经由证智与遍知被舍断，……意应该经由证智与遍知被舍断，法应该经由证智与遍知被舍断，意识应该经由证智与遍知被舍断，意触应该经由证智与遍知被舍断，凡以这意触为缘生起的或乐、或苦、或不苦不乐受都应该经由证智与遍知被舍断。

　　比丘们！这是经由证智与遍知舍断一切之法。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

「证智」(abhiñña)，菩提比丘长老英译为「直接的理解」(direct knowledge)。