汉译经文相应部14相应9经/外部的种种触经(界相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)

　　住在舍卫城，……(中略)。

　　「比丘们！缘种种界生起种种想；缘种种想生起种种意向；缘种种意向生起种种触；缘种种触生起种种受；缘种种受生起种种意欲；缘种种意欲生起种种焦热；缘种种焦热生起种种遍求；缘种种遍求生起种种获得。

　　而，比丘们！什么是种种界呢？

　　色界……(中略)法界。

　　比丘们！这被称为种种界。

　　而，比丘们！什么是缘种种界生起种种想；缘种种想生起……(中略)获得呢？

　　比丘们！缘色界生起色想；缘色想生起色意向；缘色意向生起色触；缘色触生起色触所生受；缘色触所受生起色意欲；缘色意欲生起色焦热；缘色焦热生起色遍求；缘色遍求生起色获得。……(中略)缘法界生起法想；缘法想生起法意向；缘法意向生起法触；缘法触生起法触所受；缘法触所受生起法意欲；缘法意欲生起法焦热；缘法焦热生起法遍求；缘法遍求生起法获得。

　　比丘们！缘种种界这样生起种种想；缘种种想生起……(中略)种种遍求；缘种种遍求生起种种获得。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「获得」(lābha，另译为「利得；利养」)，菩提比丘长老英译为「获得；利益」(gains)，并引Uruvelāyavāasī Cūḷatissa上座的解说：「获得」是指获得最初的所缘(gain in regard to the stated object)，如色，而「获得色」是带着「渴爱」的，这样就有带着获得所缘的(意)触，以及经验所缘的受，触与受这一对就是这样出现。