汉译经文相应部2相应23经/悉梨经(天子相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　在一旁站好后，悉梨天子以偈颂对世尊说：

　　「他们欢喜食物：诸天与人们两者，

　　　有什么夜叉确实不欢喜食物的？」

　　「凡以明净之心，由于信施与者，

　　　食物就服侍他，在此世间与下一个中。

　　　因此，排除悭吝后，垢秽的征服者应该施与布施，

　　　福德是下一个世间中有生命者之所依。」

　　「不可思议啊，大德！未曾有啊，大德！

　　大德！这被世尊多么善说：

　　『凡以明净之心，由于信施与者，

　　　食物就服侍他，在此世间与下一个中。

　　　因此，排除悭吝后，垢秽的征服者应该施与布施，

　　　福德是下一个世间中有生命者之所依。』

　　大德！从前，我是名叫悉梨国王的施与者、施主、布施的称赞者，我在四个城门对沙门、婆罗门、贫民、旅人、流浪者、乞丐施与布施。

　　大德！那时，诸后宫妇来见我后，这么说：『陛下施与布施，我们没施与布施，如果我们也能依止陛下施与布施，能作福德，那就好了！』大德！我这么想：『我是施与者、施主、布施的称赞者，当她们说：「我们要施与布施。」时，我能说什么？』大德！那第一个城门我给了诸后宫妇，在那里，诸后宫妇施与布施，我的布施退减。

　　大德！那时，随侍的剎帝利们来见我后，这么说：『陛下施与布施，诸后宫妇施与布施，我们没施与布施，如果我们也能依止陛下施与布施，能作福德，那就好了！』大德！我这么想：『我是施与者、施主、布施的称赞者，当他们说：「我们要施与布施。」时，我能说什么？』大德！那第二个城门我给了随侍的剎帝利们，在那里，随侍的剎帝利们施与布施，我的布施退减。

　　大德！那时，军人们来见我后，这么说：『陛下施与布施，诸后宫妇施与布施，随侍的剎帝利们施与布施，我们没施与布施，如果我们也能依止陛下施与布施，能作福德，那就好了！』大德！我这么想：『我是施与者、施主、布施的称赞者，当他们说：「我们要施与布施。」时，我能说什么？』大德！那第三个城门我给了军人们，在那里，军人们施与布施，我的布施退减。

　　大德！那时，婆罗门、屋主们来见我后，这么说：『陛下施与布施，诸后宫妇施与布施，随侍的剎帝利们施与布施，军人们施与布施，我们没施与布施，如果我们也能依止陛下施与布施，能作福德，那就好了！』大德！我这么想：『我是施与者、施主、布施的称赞者，当他们说：「我们要施与布施。」时，我能说什么？』大德！那第四个城门我给了婆罗门、屋主们，在那里，婆罗门、屋主们施与布施，我的布施退减。

　　大德！那时，男子们来见我后，这么说：『现在陛下没有任何地方施与布施。』大德！当这么说时，我对那些男子们这么说：『那样的话，某人！国外所生的收益，从那里一半送到内宫，一半就在那里对沙门、婆罗门、贫民、旅人、流浪者、乞丐施与布施。』

　　大德！我到不了这样长久所作福德、这样长久所作诸善法的尽头，我能说：『有这么多福德。』或『有这么多福德果报。』或『能存续于天界这么久。』

　　不可思议啊，大德！未曾有啊，大德！

　　大德！这被世尊多么善说：

　　『凡以明净之心，由于信施与者，

　　　食物就服侍他，在此世间与下一个中。

　　　因此，排除悭吝后，垢秽的征服者应该施与布施，

　　　福德是下一个世间中有生命者之所依。』」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「诸善法的」(kusalānaṃ dhammānaṃ)，菩提比丘长老英译为「对有益的行为」(to the wholesome deeds)。