汉译经文2.盖的舍断品

增支部1集11经(庄春江译)

　　「比丘们！我不见其它一法，依此而未生起之欲的意欲生起，已生起之欲的意欲增加、扩大，如这净相。比丘们！对不如理作意净相者来说，未生起之欲的意欲生起，已生起之欲的意欲增加、扩大。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「触相(SA.715)」，南传作「净相」(subhanimittaṃ)，菩提丘长老英译为「美丽的特征」(the sign of the beautiful, the mark of the beautiful, AN.1.11)，并解说这是指具感官吸引力的所缘(目标；对象，object)，特别是能引起性欲的(arouses sexual desire)。