汉译经文相应部22相应78经/狮子经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！兽王狮子在傍晚时出栖息处；出栖息处后，打哈欠；打哈欠后，环顾整个四周；环顾整个四周后，作三回狮子吼；作三回狮子吼后，出发到猎场。比丘们！凡任何畜生生物听闻兽王狮子的吼叫声者，它们大多数来到害怕、急迫感、恐怖：穴居动物进入洞穴；水居动物进入水中；林居动物进入林中；有翅膀的飞入空中，比丘们！即使那些在村落、城镇、王都中被坚固缰绳系缚之国王的象，它们也破坏、挣断那些系缚后，恐惧、排着大小便逃往他处。比丘们！兽王狮子对畜生生物有这么大神通力、这么大影响力、这么大威力。

　　同样的，比丘们！当如来、阿罗汉、遍正觉者、明与行具足者、善逝、世间知者、被调伏人的无上调御者、人天之师、佛陀、世尊出现于世间，他教导法：『这样是色，这样是色的集，这样是色的灭没；这样是受……这样是想……这样是行……这样是识，这样是识的集，这样是识的灭没。』比丘们！凡在高天宫中久住的长寿、美貌、多乐诸天，祂们听闻如来法的教说后，大多数来到害怕、急迫感、恐怖[而说]；『先生！听说我们是无常的，而我们认为我们是常的；先生！听说我们是非坚固的，而我们认为我们是坚固的；先生！听说我们是非常恒的，而我们认为我们是常恒的；先生！听说我们是无常的、非坚固的、非常恒的、被有身包含的。』比丘们！如来对包括天的世间有这么大神通力、这么大影响力、这么大威力。

　　这就是世尊所说，……(中略)大师这么说：

　　「当佛陀以证智转起*轮，

　　　属于包括天的世间中，大师是无与伦比者。

　　　[听闻：]有身之灭，有身之生起，

　　　八支圣道，导向苦的止息。

　　　凡长寿、美貌、有名声的诸天，

　　　来到恐惧、恐怖，[如]被狮子靠近的野兽。

　　　听闻阿罗汉、像这样的已解脱者的言说后，

　　　[祂们说：]先生！听说我们是无常的，未超越有身的。」

 

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「飞入」(bhajanti)，原意为「亲近，服侍」。