[无量香光 · 显密文库 · 手机站]
fowap.goodweb.top
{返回首页}


有人主张以白话文翻译经典,而有人主张以文言文翻译,该如何看待?
 
{返回 藏传佛教疑问解答300题 文集}
{返回网页版}
点击:1280

有人主张以白话文翻译经典,而有人主张以文言文翻译,该如何看待

  说话、写文章的目的是为了让人懂,弘法利生就是为了让大家都能明白,所以越通俗越好。

  藏文没有古语和现代语的区别,宗喀巴大师写的东西,懂藏文的人看起来就是通俗易懂的普通话。可是,现在的经论翻译工作确实是大问题,一是翻译的东西太少;二是翻译的质量不好。而且,有些译者喜欢舞文弄墨,仍然搞成半文半白的东西。如果翻译出来的东西没人看得懂,那有什么用啊?能让大家看得懂而又翻译得很准确的经典实在是太少了。

  国外有部分藏传佛教的资料,先是藏文翻译成英文,然后再转译成中文,非常好,很通俗。写书、翻译,首先应该考虑到对象能不能接受,而不是考虑炫耀自己的古文程度。所以,我在藏译汉的时候,就尽量不用过去古文的名相词汇,怕写上以后,又给大家设了一个“路障”。怎样不失原意而又表达恰当呢?这往往需要反复的琢磨。


{返回 藏传佛教疑问解答300题 文集}
{返回网页版}
{返回首页}

上一篇:如何辨别打着佛教旗号,诈骗钱财的邪门歪道?
下一篇:佛教如何看待“生命本源”的说法?
 有人主张以白话文翻译经典,而有人主张以文言文翻译,该如何看待?..
 为什么把智慧称作“解脱门”和“佛母”呢?
 佛教中的“金刚”是什么意思?
 不少信徒信奉密宗,是因为觉得密宗可以快速成就,这个理解正确吗,应如何正..
 佛教只是向往来世而不重视现实的消极宗教吗?
 有人说“学佛应从读经入手,不应从读论入手”此话有道理吗?
 佛教中的“手印”一词是指手势动作吗
 密宗因为戒律松、简单易行,所以才被称为“易行乘”吗?
 佛教中“缘起”的特征和内涵是什么?
 佛教利乐众生,只有行善教化一种方法吗?
全文 标题
 
【佛教文章随机阅读】
 漫说《中阿含》(卷三十八)~A 一、鹦鹉经[栏目:界定法师]
 四法印的美妙逻辑[栏目:正见·宗萨蒋扬钦哲仁波切]
 如来正法代代相传(释亲船 比丘尼)[栏目:大悲寺妙祥僧团·心得体会]
 谁孝顺谁?[栏目:法忍法师]
 捍卫心灵财富[栏目:索达吉堪布·微教言]
 唯识宗略说 参、唯识宗的要义[栏目:法相宗简介]
 前行讲记 第九十一讲 前行备忘录-寿命无常-思维各种喻意而修无常、思维死缘无定而修无常[栏目:大圆满龙钦宁提前行引导讲记]
 第七册 佛教常识 第十六课 佛语典故[栏目:佛光教科书 第七册]
 《阿弥陀经》选[栏目:香港佛教联合会·佛学课本]
 大方广佛华严经讲记 第九五一卷[栏目:大方广佛华严经讲记·第十集]


{返回首页}

△TOP

- 手机版 -
[无量香光·显密文库·佛教文集]
教育、非赢利、公益性的佛教文化传播
白玛若拙佛教文化传播工作室制作
www.goodweb.top Copyrights reserved
(2003-2015)
站长信箱:yjp990@163.com